заметил:

— Я просил войскового

подкрепления, а меня подкрепили «Ерофеичем» (так назывался известный сорт крепкой ароматической водки).

***

Существует следующая история.

В мастерскую придворного живописца Карла Брюллова пожаловало знатное семейство.

Заметив несколько работ его талантливого ученика Николая Рамазанова, глава фамилии пожелал немедленно уви­деть автора. Брюллов послал за Рамазановым, и, ког­да взлохмаченный и сонный ученик, наконец, появил­ся, представил его гостям:

— Рекомендую, пьяница! 

— Согласен. А это — мой дорогой учитель! — хладнокровно ответствовал будущий российский ака­демик.

***

В 1874 году знаменитый отечественный книгоиз­датель М. О. Вольф объявил подписку на роскошное русское издание «Божественной комедии» Данте с ил­люстрациями Гюстава Доре и, специально для этого случая, заказал перевод у известного в Санкт-Петер­бурге «универсального переводчика» Д.Д.Минаева.

Минаев, принявший на себя обязательства, по-итальянски не знал ни единого слова (что, впрочем, относилось и ко всем остальным языкам, с которых мастер выполнял первоклассные поэтические пере­воды), но, нисколько этим не смущаясь, приступил к первому этапу творческого процесса — а именно, за­пил. Непосредственно для переводных работ у Д.Д.Минаева имелась трудолюбивая помощница, за символическую плату готовившая подробные пере­воды в прозе (так называемые «подстрочники»), и в чьи обязанности, кроме всего прочего, вменялось чте­ние текстов на языке оригинала. Минаев утверждал, что подобным способом он лучше улавливает «музы­ку подлинного стиха», не понимая, однако, ни слова из услышанного.

Вообще, во время издания «Божественной коме­дии» помучиться со знаменитым «переводчиком» при­шлось немало. Д.Д.Минаев страдал распространен­ной среди талантливых русских людей болезнью — любил хорошо выпить, и, начав пить, забывал о ли­тературных занятиях на несколько недель.

Между тем, с изданием необходимо было спе­шить.

Работодателю М.О. Вольфу нередко приходи­лось ловить «переводчика» по всевозможным петер­бургским ресторациям и заключать его в принудитель­ном порядке «под арест».

Местом этого оригинального литературного «зак­лючения» служила специальная комната в квартире Вольфа на Караванной улице, куда Минаева помеща­ли на несколько дней, просили опохмелиться и неза­медлительно приступить к работе. Надо отметить, что против подобной меры Д.Д. Минаев никогда не про­тестовал и, более того, горячо благодарил, письмен­но извиняясь за те скандалы, которые устраивал в нетрезвом состоянии. Ежедневно мастеру полагалась одна бутылка красного вина («...без вина — вы от меня не получите ни строчки...» — заявлял Минаев).

Так в России переводилась «Божественная коме­дия» Данте.

***

На этом мы завершаем серию исторических анек­дотов, так или иначе связанных с пьянством. Продол­жение